La peor traduccion en un videojuego

 

¿Por qué un juego es recordado? ¿Por sus gráficos? ¿Por su historia?, pues Zero wing tiene otra razón por la que es recordado, su video de introducción, no es que sea de los mejores, es su traducción del japonés lo que lo hizo famoso.

 Lanzado en Japón en 1989, obtuvo un éxito que le permitió exportarlo a otros países, mientras que en EUA solo se lanzo en arcade en el continente europeo se lanzo en las consolas de la época, una de ellas la Megadrive, en esta versión se incluía una introducción para ambientar un poco, pero un error del texto japonés al ingles resulto en esto...

In A.D. 2101
War was beginning.
Captain: What happen?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What !
Operator: Main screen turn on.
Captain: It’s You !!
Cats: How are you gentlemen !!
Cats: All your base are belong to us.
Cats: You are on the way to destruction.
Captain: What you say !!
Cats: You have no chance to survive make your time.
Cats: HA HA HA HA ….
Captain: Take off every ‘zig’ !!
Captain: You know what you doing.
Captain: Move ‘zig’.
Captain: For great justice.

Un verdadero clasico

El que sepa un mínimo de ingles vera los horrores que se cometieron, he aquí una versión de como seria en español.

En el 2101 d. C. La guerra estaba empezando. Capitán: ¿Qué ocurren? Mecánico: Alguien activó nos la bomba. Operador: Obtenemos señal. Capitán: ¡Qué! Operador: Pantalla principal enciende. Capitán: ¡Eres tú! CATS: ¡¡Cómo están, caballeros!! CATS: Todas sus bases son nos pertenecen. CATS: Están camino a la destrucción. Capitán: ¡¡Qué tú dices!! CATS: No tienen ninguna posibilidad de sobrevivir. CATS: Hagan su tiempo. CATS: Ja Ja Ja Ja... Operador: ¡¡Capitán!! Capitán: ¡Despegue cada 'ZIG'! Capitán: Tú sabes lo que haciendo. Capitán: Mover 'ZIG'. Capitán: Por gran justicia.

Como es comun con este tipo de cosas esto genero una serie de parodias entre ellas una version de la cancion del grupo Queen, Bohemian Rhapsody




JAJAJA disfrutenlo